| Author |
Topic: ANY ITALIANS HERE on the Forum? |
Ray Montee
From:
Portland, Oregon (deceased)
|
Posted 14 Oct 2006 9:11 am |
|
Received a nice email from a gentleman in Italy. He's talking about his National, etc.
But........he can't do "troverlo". "In Italy it is impossible."
WHAT IS HE SAYING? Can anyone HELP?
THanks, Ray |
|
|
|
Steve Hitsman
From:
Waterloo, IL
|
|
|
|
Eric West
From:
Portland, Oregon, USA, R.I.P.
|
Posted 14 Oct 2006 9:35 am
|
|
I think it means "hooking up".
You gotta watch those chatrooms.
EJL |
|
|
|
Matthew Prouty
From:
Warsaw, Poland
|
Posted 14 Oct 2006 4:55 pm
|
|
Ray,
He is saying find. Troverlo probibly means that he cannot find something. Not sure what because I would need to see the whole text, but that seems like it is about find since you included Here in Italy.
If you need any help send me an email.
M. |
|
|
|
Ted Solesky
From:
Mineral Wells, Texas, USA
|
Posted 14 Oct 2006 8:08 pm
|
|
My Italian escapes me for the moment.? |
|
|
|
Len Amaral
From:
Rehoboth,MA 02769
|
Posted 14 Oct 2006 9:02 pm
|
|
Indovino che non conosco che cosa state chiedendo. Tuttavia, il vino รจ benissimo in Sorento questo volta dell'anno.
.....  |
|
|
|
Michael Douchette
From:
Gallatin, TN (deceased)
|
Posted 15 Oct 2006 3:52 am
|
|
Hey, paisan... translate that!
I'm Italian, but the only words I remember after tooooooo many years are notsa so nicea... 
------------------
Mikey D...
|
|
|
|
Kurt Kowalski
From:
Kendall, NY USA
|
Posted 15 Oct 2006 4:50 am
|
|
trovarlo:
Translated from Italian to English means,
"To find it"
What your friend is saying is that It is hard for him to find steel guitar in Italy.
Or as someone else said... Difficult to connect with other steelers.
Hope it helped,
KK |
|
|
|
Kurt Kowalski
From:
Kendall, NY USA
|
Posted 15 Oct 2006 4:56 am
|
|
Len said...
My guess is that I do not know what has been asked.
Nevertheless, the wine is good in Sorento this time of the year.
Ciao,
KK[This message was edited by Kurt Kowalski on 15 October 2006 at 05:57 AM.] |
|
|
|
Tony Farr
From:
Madison, Tennessee, USA (deceased)
|
Posted 15 Oct 2006 4:56 am
|
|
| I'm Italian, but don't speak it. Never been to Italy. I guess there are a lot of us around. |
|
|
|
Len Amaral
From:
Rehoboth,MA 02769
|
Posted 15 Oct 2006 5:52 am
|
|
My brother and I are going to Italy november 11 - 20 to a school in Sorento. I am taking an absolute beginners course and my brother has been studying and speaking Italian for years.
However, if you want to translate Italian or any other language to english or vise versa. Try this free website. http://www.google.com/language_tools
Lenny |
|
|
|
Jon Light (deceased)
From:
Saugerties, NY
|
Posted 15 Oct 2006 6:09 am
|
|
Len's Italian statement thru Len's translator link reads:
| Quote: |
| Fortune teller that I do not know that what been asking. However, the wine is very well in Sorento this time of the year |
Thanks for sharing. |
|
|
|
b0b
From:
Cloverdale, CA, USA
|
Posted 15 Oct 2006 7:11 am
|
|
Here's looking for a guitar cord with the old screw-type mic connector on one end for his National guitar. He can't find one in Italy.
There must be an adapter available from somewhere. |
|
|
|
Joey Ace
From:
Hamilton, Ontario, Canada
|
|
|
|
Michael Lee Allen
From:
Portage Park / Irving Park, Chicago, Illinois
|
Posted 15 Oct 2006 10:16 am
|
|
REMOVED
Last edited by Michael Lee Allen on 26 Feb 2011 6:59 pm; edited 1 time in total |
|
|
|
Darryl Hattenhauer
From:
Phoenix, Arizona, USA
|
Posted 19 Oct 2006 2:45 pm
|
|
If I could live anywhere on earth, it would be Italy.
------------------
"I drink to make other people more interesting." -- Jack Nicholson |
|
|
|
Sidney Ralph Penton
From:
Moberly, Missouri, USA
|
Posted 20 Oct 2006 4:18 am
|
|
i was in italy back in the late 60's. it was great i love the italian people, their cultures, and everything about them. i was stationed at the marine corps baracks naples. went to rome had a private audience with the pope met people from all over the world there. it was great. a experience i will never forget. however most of the language i learned while there i forgot already. doc
------------------
zum SD10 peavy session 400 peavy XR600G
if its not a zum steel it isn't real
just trying to steel for the Lord>
|
|
|
|
